Ф.И.О. Степанов Сергей Васильевич
дата рождения: 04.01.1975
моб. тел. 8-099-0484863, 8-093-8688957
e-mail: [email protected]
Образование:
1992- 1997 – учеба в Донецком государственном техническом университете.
Диплом специалиста с отличием (инженер-электрик).
В систему обучения входило углубленное изучение немецкого языка, как разговорного, так и технического. Посещал три курса немецкого языка при Магдебургском университете, о чем имеются свидетельства.
2002 - Закончил курс ЕШКО начального уровня по испанскому языку.
2003-2007 – учеба в Горловском институте иностранных языков.
Диплом бакалавра с отличием (преподаватель английского языка и зарубежной литературы).
2007-2008 - учеба в магистратуре Донецкого Национального Университета по специальности «английский, немецкий языки и зарубежная литература».
Диплом магистра с отличием (преподаватель английского, немецкого языка и зарубежной литературы).
Профессиональная деятельность:
1997-2008 - работа на ОАО «Донецкий металлургический завод» в цехе КИПиА. С марта 1999 года – инженер технического отдела.
06.2008 – 01.2009 – (по совместительству) – администратор сайта британской компании Datech Ltd. Работал с базами данных клиентов на английском языке, вел переписку с клиентами на английском и немецком языках.
08.2009- по настоящее время – учитель английского и немецкого языка в Донецком частном лицее «Наукова зирка Донбассу»
Имею навыки работы с Microsoft Office 97 – XP, переводчиком Prompt XT, электронными словарями Abby Lingvo, Context, Multilex. Владею слепым 10 пальцевым методом набора текста.
Выполняю переводы, в том числе технические, с немецкого и английского языка. Так как у меня имеется техническое образование, то это помогает мне выполнять качественные переводы в области электротехники и ряда других разделов.
Обладаю достаточно хорошими литературными способностями (пишу стихи на русском и английском языках), что позволяет мне достаточно творчески подходить к процессу перевода.
Ответственный, пунктуальный, выполняю все принятые на себя обязательства. |
Резюме: переводчик английского, немецкого
В вашем блокноте: