Работа в Донецке

Гужвенко Анна Александровна

Цель: получить возможность реализовывать свои профессиональные переводческие навыки и приобретенный опыт в сфере коммуникаций в новой перспективной работе, возможно, в сфере интернет технологий.

Образование: Сентябрь 2005 – июнь 2007, Донецкий национальный университет. Свидетельство о квалификации преподавателя английского и немецкого языков в высшей школе
Сентябрь 2002 – июнь 2007, Донецкий национальный университет. Магистр перевода (диплом с отличием), германист, переводчик английского и немецкого языков

Опыт: Октябрь 2009 – по настоящее время, украинский филиал компании «World Dating Partners», «Datech ltd»
Обязанности:
• Оказание пользователям сайта технической поддержки на английском языке (письменно и в онлайн режиме)
• Кастомизация, поисковая оптимизация и продвижение сайтов
• Письменный перевод технических и публицистических текстов, перевод сайта компании
Май – ноябрь 2008, ООО «Инвестиционная Группа «Альтера Финанс»
• Организация Международного инвестиционного саммита Донецкой области, 29-31 октября
2008 г.
• Организация международных конференций, создание концепции мероприятия, определение
обязанностей членов организационной группы
• Разработка программы конференции, календарного графика подготовки мероприятия,
предварительного и фактического бюджетов, отчёта о проведении конференции
• Определение и приглашение спикеров
• Контроль процесса подготовки участниками докладов
• Организация: залов для конференций, размещения гостей, логистики, кэйтеринга,
технического обслуживания конференции
• Организация PR кампании
• Подготовка типографной продукции к мероприятию
• Сопровождение конференции: регистрация участников, контроль регламента
• Написание рекламных, публицистических текстов о мероприятии
• Контроль выполнения работ
• Письменный юридический, художественно-публицистический, экономический перевод
Март 2007 , III Международный фестиваль Восточного танца «Бастет»
• Устный перевод, перевод переписки и юридической документации
Февраль – март 2007, журнал «Industry Europe» «Packaging Europe»
• Интервью, написание статей на английском языке
Декабрь 2006, семинар УкрСиббанка «Программа Трансформаций в 2006 году и планы на 2007»
• Синхронный перевод
Ноябрь 2006, II Международный фестиваль Восточного танца «Бастет»
• Перевод на пресс-конференциях и концерте, перевод переписки и юридической документации
Сентябрь 2006, Международная конференция «Взаимодействие университетов и предприятий»
• Синхронный, последовательный перевод
Март 2006 – сентябрь 2007, Благотворительный фонд содействия развитию Восточного танца в
Украине
• Письменный, устный перевод
Май 2006 – январь 2007, ООО «Гонэ и Партнёры Консалтинг»


Знание языков: Английский (в совершенстве), Украинский (деловой в совершенстве), Русский (в совершенстве), Немецкий (хороший уровень), Китайский (базовый), Арабский (базовый уровень).

Знание ПК: продвинутый пользователь, знание пакета программ Microsoft Office, Outlook, Internet Explorer, Skype, и др.

Личные качества: Коммуникабельность, инициативность, разностороннее развитие, умение работать в команде, лидерские способности, активная жизненная позиция.

Рекомендации:

Подгайская Ирина Михайловна, к.ф.н., доц., зав.кафедры перевода, факультет иностранных языков, Донецкий национальный университет, тел. – 80502618991

Приходько Андрей, Инвестиционно-банковский департамент, ООО «Инвестиционная группа «Альтера Финанс», тел. – 80501314176